‫الشرق.‬
‫الغرب.‬
‫الشمال.‬
‫الجنوب.‬
‫الشمال الشرقي.‬
‫الغرب.‬
‫الشمال.‬
‫في هذه الحال...‬
‫وجدتها.‬
‫الشمال الغربي.‬
‫إنها في مكان ما هنا.‬
‫الجنوب الشرقي.‬
‫هذه هي فرصتنا.‬
‫أي فرصة؟‬
‫الموت جراء السقوط.‬
‫- موت جراء السقوط؟‬ ‫- موت جراء السقوط؟‬
‫حانت فرصتنا.‬
‫سنقترب منه بهدوء ثم ندفعه.‬
‫هذا كل ما علينا فعله.‬
‫لن نلوث أيدينا بالدماء.‬
‫هل ثمة أسهل من هذا؟‬
‫هل تظنان ذلك؟‬
‫إذاً من سيفعل...‬
‫وأخيراً...‬
‫هل سيحصل أخيراً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تم كشف الأمر أخيراً.‬
‫"مو يونغ"، عليك استقصاء الأمر.‬
‫اذهب وانظر إن كان ثمة أي أثر متبق.‬
‫حاضر، سأفعل ذلك.‬
‫لا بد أنها غاضبة جداً الآن.‬
‫تم الكشف عن المكان‬ ‫الذي حاولت جاهدة أن تخفيه.‬
‫سننشغل كثيراً الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بوسع الإنسان أن يكون مفيداً كفاية، صحيح؟‬
‫تلك المرأة.‬
‫إنها أفضل مما توقعت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫كن حذراً.‬
‫تعال.‬
‫قد فعلتها.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لا بأس، نحن فقط من سنعرف.‬
‫- قلت لكما لم أفعل شيئاً.‬ ‫- أيها القاضي!‬
‫- لنركض! لنبتعد من هنا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- اركض!‬ ‫- لست الفاعل!‬
‫- قلت لكما أنا لست الفاعل!‬ ‫- لا...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫"محظور"‬
‫أيها القاضي!‬
‫القاضي "كيم"!‬
‫أيها القاضي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫القاضي "إيون أو"!‬
‫أين ذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تطاردني؟‬
‫ألم يخبرك العجوز؟‬
‫صحيح، ذلك الأمر.‬
‫يا حاصد الأرواح.‬
‫لنحاول ألّا نلتقي بالصدفة معاً.‬
‫أيها القاضي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫"مو يون".‬
‫هل هذه فعلتك؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫سيدتي.‬
‫أنت...‬
‫بسببك أنت!‬
‫متأسف.‬
‫كنت متأكداً من موتها.‬
‫تأكدت من أنها توقفت عن التنفس.‬
‫لم يُخيل إليّ أنها ستعود إلى الحياة‬ ‫وتلوذ بالفرار.‬
‫- ارتكبت خطأً ما كان عليّ...‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أعلم ما الذي يجري.‬
‫هي حية؟‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫إنها حية.‬
‫أنت قتلتها،‬
‫لكنها حية؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫هل أنت حي أم ميت؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫إن القاضي...‬
‫كنت متأكدة أنك ستفعل هكذا أيها الأبله!‬
‫أيها القاضي،‬
‫استيقظ!‬
‫أيها القاضي!‬
‫هل تخططين لإنقاذي أم الانتحار؟‬
‫أيها القاضي، هل أنت بخير؟‬
‫كاد كلانا يموت.‬
‫صحيح، أنت لا تموتين، أليس كذلك؟‬
‫رباه.‬
‫كدت أموت عن طريق الخطأ.‬
‫لماذا أنت ممدد هنا؟‬
‫رباه، لا...‬
‫إنه دم...‬
‫ساعديني في تضميد الجرح.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يوجد حل وحيد.‬
‫ما هو؟‬
‫عليك‬
‫أن تقفزي من هنا إلى الأسفل.‬
‫ستموتين،‬
‫لكنك ستعودين إلى الحياة مجدداً.‬
‫وستتمكنين من الذهاب لطلب النجدة.‬
‫هل جننت؟‬
‫ألم تلحظي بأني كنت أمزح؟‬
‫سأموت قبل أن تعودي إلى الحياة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫أولاً، أطبقي فمك.‬
‫مؤكد سأتمكن من التفكير في شيء‬
‫حالما أنام قليلاً.‬
‫أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي!‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫أيها القاضي، استيقظ!‬
‫أيها القاضي!‬
‫هل حصل شيء اليوم؟‬
‫- لم يحصل شيء.‬ ‫- لم يحصل شيء.‬
‫أصغيا، إنني حقاً لم...‬
‫حتى الطقس جميل هذا اليوم.‬
‫كيف يعقل أن يكون بهذا الجمال؟‬
‫هذا ما أظنه أيضاً.‬
‫إلى أين ذهب القاضي في يوم بديع كهذا؟‬
‫أصغيا.‬
‫أرجوكما أن تصغيا إليّ، لم أكن أنا‬
‫- الذي دفعه...‬ ‫- ألم يأت بعد؟‬
‫أنتم.‬
‫ألم يعُد سيدي الصغير بعد؟‬
‫لا، لم يعُد بعد.‬
‫رباه.‬
‫رباه، هذا لا يصدق.‬
‫لماذا تمطر السماء؟‬
‫لماذا لم يعُد سيدي الصغير بعد؟‬
‫رباه.‬
‫أنت، أيها العجوز!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫أيها القاضي، استيقظ الآن!‬
‫اصبر قليلاً.‬
‫إن مت، فسأقتلك!‬
‫لا أدري ما قد يوجد هنا.‬
‫ولكن ما عساه يكون غير الحيوانات والأشباح؟‬
‫رغم أن شكلي لا يوحي بذلك،‬
‫لكني كنت أقوى شبح بين البقية، أنا "آرانغ"!‬
‫أياً يكن ما سيظهر...‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫لم أمت بعد.‬
‫ستشعر بتحسن الآن.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫لأني أردت ذلك.‬
‫لا يوجد ما أضرم النار به.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستشعر بالدفء إن فعلت هكذا.‬
‫هل أخلع ثيابي من أجلك؟‬
‫لا، لا أستطيع خلع ثيابي.‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫لا تتكلم.‬
‫ستخور قواك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل تشعر بالدفء؟‬
‫أنت لا تصدرين أي دفء البتة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد حرارة في جسدك.‬
‫ألم تعلمي ذلك؟‬
‫ليس الوقت مناسباً لقول هذا،‬
‫ولكن ينبغي لك أن تعرفي بأنك مليئة بالعيوب.‬
‫كيف ينطبق هذا على الإنسان؟‬
‫يبدو الأمر جيداً لي.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫سأبحث عن شيء يصلح لإضرام النار.‬
‫من الأفضل أن تبقي مكانك.‬
‫تتسببين بالمتاعب كلما تحركت.‬
‫لا دفء لديّ؟‬
‫هل هو أحمق؟‬
‫كيف يعقل ألّا يكون الإنسان دافئاً؟‬
‫متأكدة من أن‬
‫ذلك العجوز لم يخطئ كثيراً حين صنعني.‬
‫إنه "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫رغم عدم اكتمال جسدي تماماً‬
‫وأنه لا يمكنني أن أموت،‬
‫ولكنني إنسانة.‬
‫بأي حال، أيها القاضي!‬
‫ستحصل عليه مني حين نعود.‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫لأضرم النار بواسطته.‬
‫أين النهاية؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫من أنت؟‬
‫شابة مثلك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تخافي رجاءً.‬
‫أنا أبحث عن الجنسينغ.‬
‫جئت إلى هنا هرباً من المطر الذي هطل فجأةً.‬
‫ولكن هذا المكان لا يصلح للبشر.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫ثمة شخص مُصاب.‬
‫هل يوجد غيرك هنا؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫أحضرت أحدهم.‬
‫استيقظ.‬
‫انظري إليه، قد تعرض لإصابة بليغة.‬
‫أما زالت السماء تمطر؟‬
‫وأيما مطر.‬
‫كادت سيول الأمطار تجرفني.‬
‫هل توجد أي طريقة لإشعال النار؟‬
‫لا يستطيع الحراك بتاتاً؟‬
‫أظن أنه علينا أن نشعل...‬
‫أنت حقاً ثرثارة ومزعجة جداً.‬
‫بالطبع علينا إضرام النار.‬
‫أنا مستعد دائماً لإشعال النيران.‬
‫لا أحب تناول الكبد نيئاً.‬
‫الكبد المشوي ألذ وأطيب.‬
‫لا! أنا أحب اللحم النيئ.‬
‫اصمت وابق مكانك.‬
‫من الذي أخبرك عن نكهة الكبد؟‬
‫اصمت!‬
‫كيف يعقل أن أكون محظوظاً هكذا؟‬
‫بوسعي تناول كبدين دفعة واحدة.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫مهما أخبرتك، فلن تفهمي.‬
‫حتى أنا لا أعرف ماذا أكون؟‬
‫أعطيني كبدك.‬
‫ماذا؟‬
‫كبدك طازج بالفعل.‬
‫وكأنه كبد طفل...لا.‬
‫بل وكأنه كبد مولد جديد.‬
‫مؤكد أن مضغه ممتع.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫علمت منذ رأيته جافاً بالكامل،‬
‫حين قال إن السيول كادت تجرفه.‬
‫قلت لك.‬
‫تثيرين المتاعب حيثما حللت.‬
‫كيف تحضرين معك مخلوقاً كهذا؟‬
‫أصغ.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫هذا لا يثير اهتمامي.‬
‫بوسعك أن تأخذ كبدها،‬
‫لكني لن أسمح لك بأخذ كبدي أبداً!‬
‫أصغي.‬
‫اهربي!‬
‫لا أريد!‬
‫إن كان لديك هذا القدر من الطاقة،‬ ‫فقد كان حري بك استخدامها من قبل.‬
‫هذه هي القوى الخارقة.‬
‫لا تظهر على الدوام.‬
‫لا تظهر إلا في أوقات‬ ‫من قبيل محاولة أحدهم التهام كبدك.‬
‫ولكن لم عرضت عليه كبدي؟‬
‫لأنك تستطيعين الحصول على غيره.‬
‫أتخال أنك قادر على فعل ذلك بي؟‬
‫كيف أكون محظوظاً إلى هذا الحد؟‬
‫لا أصدق بأني عثرت على كبد طازج وسليم كهذا!‬
‫أيها القاضي!‬
‫مضى وقت طويل منذ حصلت على كبد،‬
‫لذا أود أن أتذوقه.‬
‫ولكنك تمنعينني عن هذا.‬
‫أنت...‬
‫أنت لست من بني البشر.‬
‫ولست شبحاً أيضاً.‬
‫أنا إنسانة!‬
‫أنت، ماذا تكونين؟‬
‫إنسانة!‬
‫أنت...‬
‫هل أنت...‬
‫أنت...‬
‫كبدك ليس المشكلة التي أواجهها الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لشخص مثلك...‬
‫كيف يعقل أن أكون محظوظاً هكذا؟‬
‫حاصد...حاصد الأرواح!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫محال أن تكون اكتشفت هذا المكان.‬
‫خُيل إليّ أنه يوم حظي.‬
‫عشت حياة عظيمة!‬
‫ما حقيقة هذا المعتوه؟‬
‫حتى أنا لا أعرف ماهيتي.‬
‫فكيف ستعرفين أنت؟‬
‫أما أنت يا صغيرة،‬
‫إن صح ذلك،‬
‫فأنت في ورطة كبيرة جداً الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫روح.‬
‫لكني لا أدري كم عددها.‬
‫مر زمن طويل جداً، لذا اتخذت شكلاً جديداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لم أر أو أسمع بهذا من قبل.‬
‫كانت مخفية طوال الوقت.‬
‫لم ندر عنها شيئاً أيضاً.‬
‫مخفية؟‬
‫لمدة طويلة من الزمن،‬ ‫اتحدت هذه الأرواح وتكاتفت سوية،‬
‫فتحولت إلى شيء حتى هي لا تعي ما طبيعته.‬
‫ولكن، كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫إن خسر أحدهم نفسه،‬
‫أياً يكن أو مهما كان،‬
‫سيتحول إلى روح شريرة.‬
‫من أخفى هذا المكان ولماذا؟‬
‫ليس المكان عينه الذي كان مخفياً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫ولكن لماذا هددني؟‬
‫أبله!‬
‫أيها القاضي!‬
‫هل مت؟ أيها القاضي!‬
‫أيها القاضي!‬
‫لم أمت بعد.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫أنا الذي أُصبت بالجنون، أنا المعتوه.‬
‫أيها العجائز!‬
‫لماذا تجلسون هنا مكتوفي الأيدي؟‬ ‫لم لا تذهبون للبحث عنه؟‬
‫المطر ينهمر بغزارة، كيف سنذهب للبحث عنه؟‬
‫ونحن أيضاً لسنا سعداء بجلوسنا هنا.‬
‫دعنا ننتظر توقف المطر أولاً.‬
‫صحيح، حين يتوقف المطر عن الهطول،‬
‫سنخرج بحثاً عنه على الفور.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫حتى ولو كنت سأموت، فسأموت برفقته.‬
‫لن تستطيع الاحتفاظ بالكعك‬ ‫والتهامه في آن معاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫"دار الخلود"‬
‫كان يوجد شبح شرير.‬
‫قد خُلق تلقائياً في ذلك الكهف الخفي.‬
‫لا أدري ما قد يحصل في المستقبل.‬
‫بما أن الأشباح الشريرة‬ ‫تمكنت من تدمير جزء من الحدود فقط،‬
‫فلا أدري ما مدى قوتها.‬
‫منذ متى أصبحت قويةً جداً؟‬
‫الوقت الذي قُضي في هذا العالم‬
‫هو الوقت اللازم لخلق إنسان.‬
‫- مؤكد أنها دربت نفسها.‬ ‫- ستكون هذه مشكلة كبيرة.‬
‫ألا يعني هذا‬
‫أنها قادرة على تشكيل أرواح شريرة‬ ‫إذا عقدت العزم على ذلك؟‬
‫قد يكون هذا ممكناً.‬
‫لا عليك.‬
‫ما يزال لدينا‬
‫تلك الفتاة.‬
‫سلاحنا الأخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كان سيحل بك لو لم آت؟‬
‫لنر كيف ستقوم بمعاملة‬
‫التي أنقذتك.‬
‫ألم تتعرضي للطعن؟ هل أنت بخير؟‬
‫أفزعتني.‬
‫ألم تكن نائماً؟‬
‫كيف لي أن أنام وأنت صاخبة هكذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أدري من الفاعل،‬
‫لكني سأنال منه مهما حصل.‬
‫ستساعدني على الإمساك به، صحيح؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫أولاً،‬
‫دعينا نمسك بقاتل "لي سيو ريم" قبل كل شيء.‬
‫ما رأيك فيما قاله‬
‫إن خسر أحدهم نفسه،‬
‫فسيتحول إلى روح شريرة؟‬
‫هل تظن أنه لا فرق‬
‫بين الشبح الانتقامي والروح الشريرة؟‬
‫لكن الشبح الانتقامي يختلف عن الشبح الشرير.‬
‫الأشباح الشريرة لا يرف لها جفن‬ ‫حين تشوي أكباد البشر.‬
‫بأي حال،‬
‫سأذهب إلى الجحيم إذا اضطررت،‬
‫لكني لن أصبح شبحاً شريراً مخيفاً‬ ‫أقتات على أكباد البشر.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لن أذهب إلى الجحيم ولن أصبح شبحاً شريراً.‬
‫هل نمت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نمت بسرعة؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لكنك، تعرف‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫خطيب "لي سيو ريم"...‬
‫هل حضر جنازتها؟‬
‫لم يتسن لي التحقق من ذلك‬ ‫لأني كنت هائمة في المكان،‬
‫بفضلك أنت.‬
‫مؤكد أنه حضرها.‬
‫لو كنت أعرف من قبل،‬
‫لظهرت أمام ذلك الرجل.‬
‫وحينها ما كنت لأعاني هكذا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تمت.‬
‫أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي!‬
‫أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أظن أنه ثمة مدخل علوي في هذه الجهة أيضاً.‬
‫لا مخرج في هذا الطريق.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، سأذهب لأرى تلك الجهة.‬
‫حسناً إذاً، ولكن‬
‫تلك الجهة متهاوية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قد خُلقت من جديد وما تزال حياتي مزرية.‬
‫لم لا تكف الحوادث عن الوقوع؟‬
‫لا تقل لي إن هذه الحافة ستنهار أيضاً؟‬
‫ذلك الروح المعتوه كان محقاً.‬
‫أنت تتكلمين كثيراً بالفعل.‬
‫"دول سوي"!‬
‫ستجعلني أفقد عقلي حقاً!‬
‫لم أنت هناك في الأسفل؟ لماذا؟‬
‫لماذا ينظر إليّ هكذا؟‬
‫هل تعلم كم بحثت عنك مطولاً؟‬
‫تسلق الحبل بسرعة.‬
‫تعالي.‬
‫لا!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- تسلق أنت أولاً يا سيدي الصغير.‬
‫"دول سوي"!‬
‫إن لم تفعل، فستموتان هناك معاً.‬
‫تسلق أولاً فحسب.‬
‫إذاً عليّ ذلك؟‬
‫لماذا لم يفاجئني هذا؟‬
‫هيا تسلق بسرعة واسحبني أيضاً.‬
‫صحيح، عليّ أن أسحبك إلى الأعلى.‬
‫كيف سأطمئن عليه معك؟‬
‫انظروا من يقلق على من؟‬
‫ارم الحبل، سأتسلقه أنا أولاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إن كذبت عليّ...‬
‫ارم به فحسب!‬
‫سأسحبك حالاً.‬
‫لا تقع فحسب.‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫إذا انهار...‬
‫لا تقل ذلك، فقد يتحقق الأمر!‬
‫الدم...‬
‫ماذا؟ دم؟‬
‫سيدي الصغير.‬
‫أنتما مزعجان جداً!‬
‫أطبقا فمويكما!‬
‫تعال!‬
‫ما الأمر؟ هل تتألم؟‬
‫ما مدى إصابتك؟‬
‫رباه!‬
‫تمسكي به جيداً!‬
‫أتمنى أن ينقطع الحبل.‬
‫إن وقعت بسبب انقطاع الحبل...‬
‫أرجوك لا تقل هذا.‬
‫أغمضي عينيك فقط وخذي نفساً عميقاً.‬
‫وفكري في أشياء جميلة فقط.‬
‫ستصلين قريباً.‬
‫لذا استجمعي قواك، هل تفهمين؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عليّ النزول.‬
‫إلى أين؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لماذا انهار الكهف؟‬
‫يبدو أن ذلك حصل عندما انكشف موقع الكهف‬
‫وخرجت الطاقة الخارقة كلها دفعة واحدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعتقد بأنك ستجد مالكة القبر؟‬
‫لم أستطع إيجاد أي أثر على الإطلاق.‬
‫يبدو أنها لم تكن مختبئة في ذلك المكان.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستظهر لنا يوماً ما.‬
‫اذهب لترى.‬
‫يبدو أن شبحاً شريراً‬
‫قد افتعل المتاعب.‬
‫اقبض على كل الأشباح!‬
‫يا لها من مشعوذة شريرة.‬
‫ظننت أنها ستكون مختبئة هناك بالتأكيد.‬
‫كانت ستعرف أن شيئاً كهذا سيحصل يوماً.‬
‫أنا متأكد أن لديها مخبأً آخر.‬
‫إنها إنسانة، لذا حتى لو وجدناها،‬ ‫فلن نستطيع فعل شيء بها.‬
‫كلما فكرت فيها، ازداد غضبي.‬
‫حاول ألّا تغضب كثيراً.‬
‫ستتقدم بالسن بسرعة.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس بسببك؟‬
‫ألم أقل لك‬ ‫أن تعيد إرسالها إلى الجحيم آنذاك؟‬
‫لماذا تخرق القواعد مراراً وتكراراً؟‬
‫بغض النظر عن السبب، القواعد هامة.‬
‫كان حري بك أن تظهر لهم بوضوح‬
‫عواقب مخالفة القواعد.‬
‫تم الكشف عن القبر،‬
‫علاوةً على ذلك، فهي تعرف بوجود "آرانغ".‬
‫ستحاول أن ستتخلص منها‬ ‫حالما تسنح لها الفرصة.‬
‫لن يكون هناك عمليات قتل غير مشروع‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أعتقد أن هذا الشيء الوحيد الجيد.‬
‫"جو وال".‬
‫أريد الإبقاء على تلك الطفلة‬
‫حية في الوقت الحالي.‬
‫عليك التقرب من تلك الطفلة المدعوة "آرانغ".‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ماذا سأفعل مع القاضي إذاً؟‬
‫أليست هي من جماعة القاضي؟‬
‫إن أردت لتلك الفتاة أن تبقى هناك حالياً،‬
‫فيجب أن يبقى القاضي حياً حالياً أيضاً.‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك أن تكتشف أكثر ما تريده تلك الفتاة.‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لم أفهم ما الذي تطلبين مني أن أفعله.‬
‫لم هذه الطفلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫لا تكن مرتاباً.‬
‫بغض النظر عما يقوله الجميع،‬
‫أنت أغلى ما لديّ.‬
‫ابني.‬
‫لذا، ثق بي.‬
‫عليك التقرب من تلك الطفلة المدعوة "آرانغ".‬
‫عليك أن تكتشف أكثر ما تريده تلك الفتاة.‬
‫ما الذي تخطط لفعله بالضبط؟‬
‫أكبر مخاوفنا قد تحققت.‬
‫بما أن الحدود انهارت،‬
‫سيأتون للبحث عني عما قريب.‬
‫حان الوقت لتستعدوا جميعاً.‬
‫أنتم فقط‬
‫الذين ستحمونني.‬
‫أنا لا أؤمن بالبشر.‬
‫الحدود انهارت وأنا فوجئت.‬
‫لكن هل تعلمون ماذا حدث اليوم؟‬
‫رغم أني علمت بوجود كيان كهذا،‬
‫أكاد لا أصدق بأني سأقابلها.‬
‫إذا خضعت تلك الطفلة لي،‬
‫فلن أحتاج إلى مساعدة أولئك البشر‬ ‫عديمي الجدوى.‬
‫ذلك الرجل عديم الجدوى.‬
‫دوناً عن كل الأوقات،‬
‫عليه أن ينتكس في وقت حرج كهذا.‬
‫كيف تجرأ على إثارة قلقي.‬
‫هذا منعش.‬
‫أشعر الآن وكأنني حي.‬
‫هل أخبر السيد الصغير بأنك بخير الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل حصل أي شيء؟‬
‫لا، بلى، صحيح!‬
‫لم يحصل شيء‬ ‫عدا عن قدوم وزير شؤون الموظفين.‬
‫- هل عاد وزير شؤون الموظفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫بسبب هذه القضية حتماً.‬
‫لن يدعوني أنعم براحة البال أبداً.‬
‫هل عليّ أن أقوم بواجباتهم أنا شخصياً؟‬
‫سيدي.‬
‫تعال.‬
‫- بوسعك الانصراف.‬ ‫- نعم.‬
‫قد عُدت.‬
‫لماذا تأخرت جداً؟‬
‫حسناً، إذاً هل هو ابن السيد "كيم" حقاً؟‬
‫أعتقد أنك تستطيع إراحة بالك.‬
‫أليس ابنه؟‬
‫يمكنك القول إنه ابنه إذا شئت ذلك،‬
‫لكنه ليس ابنه الشرعي.‬
‫إذاً، هل هو طفل محظيته؟‬
‫ولا هذا أيضاً.‬
‫ليس طفلاً شرعياً فحسب.‬
‫ليس شرعياً؟‬
‫إذاً، إنه طفله غير الشرعي فحسب؟‬
‫هذا يعني أنه ابن إحدى وضيعات النسب.‬
‫وأمه متمردة.‬
‫متمردة؟‬
‫ابن متمردة؟‬
‫ذلك الشخص وضيع النسب ذو المنزلية المتدنية،‬
‫لا يعرف مدى شراسة النمر‬ ‫ويحوم ليفتعل المشاكل حوله؟‬
‫إنه ليس ذا شأن على الإطلاق.‬
‫ولكن بالكاد تجد أحداً يعلم بهذا الأمر.‬
‫لا أدري لماذا كان السيد "كيم" يخفي الأمر.‬
‫أجل، صحيح، سبب وجوده هنا هو البحث عن أمه.‬
‫في هذه الحال، لا داعي لأن ندعه يفلت منا.‬
‫اجمع سكان البلدة على الفور.‬
‫الأقوياء منهم.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تقدم الأقوياء إلى الخدمة في الجيش.‬
‫سأطلب منهم أن يدعونهم يأتون.‬
‫من سيجرؤ على مخالفة أمري؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫القاضي الجديد مات؟‬
‫أجل، حتى "دول سوي" مات أيضاً.‬
‫لذا،‬
‫اطلب من السيد أن يريح باله رجاءً.‬
‫إذاً، أين تلك السيدة؟‬
‫السيدة؟ أي سيدة؟‬
‫هل تقصد الفتاة التي تُدعى "آرانغ"؟‬
‫بالتفكير في الأمر الآن،‬ ‫لا أظنني رأيتها منذ البارحة.‬
‫هل رأيتماها؟‬
‫إلام تنظران؟‬
‫الطبيب! أريد طبيباً الآن!‬
‫مهلاً.‬
‫هل هو حي؟‬
‫استدع الطبيب فقط!‬
‫وأرسلوا أحداً إلى أسفل الجرف.‬
‫سقطت "آرانغ" هناك.‬
‫سيدي الصغير، استلق هنا لبرهة فقط.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫لم يرك تدفعه، صحيح؟‬
‫قلت لك إني لم أدفعه.‬
‫صحيح، هذا ما عليك التمسك بقوله.‬
‫إن اكتشف الأمر،‬ ‫فاحرص على قول ما تقوله الآن.‬
‫وعليك أنت أيضاً أن تصدق ما تقوله.‬
‫حينها فقط ستبدو تعابيرك طبيعية.‬
‫من الذي دفعه؟ من؟‬
‫لست أنا من دفعه.‬
‫أجل، أنت تحسن عملاً.‬
‫أبق على حالتك العقلية هذه كما هي.‬
‫قلت لك إني لم أدفعه!‬
‫ماذا قال الطبيب؟ لا أمل في نجاته، صحيح؟‬
‫نزف الكثير من الدم،‬
‫لكن حياته ليست في خطر.‬
‫رباه، لا.‬
‫أظن أن الطبيب وصل إلى هنا بسرعة فائقة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫عليّ تركك فحسب.‬
‫أنت تثير الذعر في قلبي فعلاً.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫ليس السبب أني قطعت وعداً أمام والد أمك.‬
‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫الذي يحافظ على وعده كل هذه السنوات‬
‫ويستمر في حماية شخص أرعن مثلك؟‬
‫إنني حقاً...‬
‫سيدي الصغير، أنا حقاً...‬
‫سيدي الصغير!‬
‫"دول سوي".‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫"آرانغ"...‬
‫أنا الموجود هنا! أنا!‬
‫أنا!‬
‫إنها حية.‬
‫السيد الصغير؟‬
‫رؤيتك وأنت دافئ،‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت ماراً من هنا.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫قد أرّقتك مجدداً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫إذاً، سأطلب منك تكبد عناء توصيلي‬ ‫إلى المكتب الحكومي.‬
‫متأسفة،‬ ‫ولكن دعني أنال قسطاً من الراحة لبرهة.‬
‫"آرانغ"...ماذا حل بها؟‬
‫قد وقعت من على المنحدر، ماذا حل بها برأيك؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫ما حقيقة أمرك‬
‫حتى تصدر هي لي أمراً كهذا؟‬
‫آن الأوان لي كي أجرب هذه السيوف.‬
‫هل تعلم من تكون تلك الفتاة؟‬
‫من تكون، لا يهم.‬
‫هل ثمة أي علاقة للطفلة "آرانغ" بهذا؟‬
‫"جو وال"،‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إلى أن أكتشف ماذا تريد منها،‬
‫لن أقوم بتسليمها إليها.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬